Nederlands met Gebaren

Nederlands met Gebaren afgekort NmG is geen natuurlijke taal maar een hulpmiddel voor communicatie. Het is een mengsel van het Nederlands en de Nederlandse gebarentaal. Dit mengsel is ontstaan doordat men vanuit beide talen met elkaar in contact kwam, de NmG wordt ook wel een contacttaal genoemd.

 

 

Echte talen zoals het Nederlands en de Nederlandse Gebarentaal hebben eigen kenmerken zoals grammatica, lexicon en gebruikers. Omdat de NmG een contacttaal is heeft het geen vaste vorm of eigen grammaticaregels. De NmG volgt de zinsvolgorde van het Nederlands wat ondersteund wordt met gebaren vanuit de Nederlandse Gebarentaal. 

 

Het mengen van het Nederlands en de Nederlandse Gebarentaal kan op verschillende manieren gebeuren. Men kan spreken van drie sub-domeinen van de NmG. Wanneer zinnen in NmG geproduceerd worden, kunnen deze dicht bij het Nederlands staan, dicht bij de Nederlandse Gebarentaal Gebarentaal staan of een vorm daartussenin. 

 

©Gebarencentrum